Habataitara modoranai to itte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Tu as dit que si tu pouvais voler, tu ne reviendrais jamais.
Ce que tu visais, c'étaient ces nuages blancs.
Si tu les traverses, tu sais que tu vas le trouver,
Alors, continue d'essayer, jusqu'à atteindre ce ciel bleu*
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Tu as dit que si tu pouvais voler, tu ne reviendrais jamais.
Ce que tu visais, c'étaient ces nuages blancs.
Si tu les traverses, tu sais que tu vas le trouver,
Alors, continue d'essayer, jusqu'à atteindre ce ciel bleu*
(Naruto Shippuuden) Ikimono Gakari, Blue Bird
Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu
Ce n'est pas grave si les larmes qui débordent ne s'arrêtent pas.
La lumière devrait éclairer les derniers instants de tristesse.*
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu
Ce n'est pas grave si les larmes qui débordent ne s'arrêtent pas.
La lumière devrait éclairer les derniers instants de tristesse.*
(Fullmetal Alchemist) Sowelu, I will
Tooku tooku omoi hatenaku
Futari ga mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara
Loin, très loin, nos pensées sont insaisissables.
Si nous pouvions revenir à ces jours-là,
Ou lorsque nous riions innocemment ensemble.*
Futari ga mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara
Loin, très loin, nos pensées sont insaisissables.
Si nous pouvions revenir à ces jours-là,
Ou lorsque nous riions innocemment ensemble.*
(Fullmetal Alchemist) Cool Joke, Undo
Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku sora wo
Un jour, je te montrerai
Un ciel dans lequel la lumière brille.*
(Death Note) Nightmare, The WorldHikari kagayaku sora wo
Un jour, je te montrerai
Un ciel dans lequel la lumière brille.*
Kimi wa kimi dake shika inai yo
Kawari nante hoka ni inain da
Tu es unique à mes yeux,
Et personne ne pourra jamais te remplacer.*
Kawari nante hoka ni inain da
Tu es unique à mes yeux,
Et personne ne pourra jamais te remplacer.*
(Bleach) High and Mighty color, Ichirin no Hana
Keshite RIRAITO shite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan wo
Efface, et réécris
Cette illusion que tu ne peux accepter,
Et cette sensation d'exister que tu ne peux oublier.*
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan wo
Efface, et réécris
Cette illusion que tu ne peux accepter,
Et cette sensation d'exister que tu ne peux oublier.*
(Fullmetal Alchemist) Asian Kung Fu, Rewrite
